Ahaan Thai Food Wörterbuch

Thailändische Food Namen aus Wortbausteinen bilden

In den nach Themenfeldern sortierten Tabellen findest du thailändische Übersetzungen für viele Wörter rund ums Kochen. Du kannst einzelne Wörter nacheinander anklicken um Namen von thailändischen Gerichten und deren Umschrift in das westliche Alphabet zu bilden. Mit den Schaltflächen unter dem so gebildeten Namen kannst diesen vorlesen lassen, ihn kopieren, auf Google suchen oder die Übersetzung im “ClickThai Online Wörterbuch” kontrollieren.

Zubereitung

TranskriptionThaiBedeutung
Aepแอ็บIm Bananenblatt (Nordthailand)
Djiauเจียวin Öl anbraten, frittieren
Djimจิ้มeintunken
Djumจุ่มeintunken, eintauchen
Dtunตุ๋นschmoren, kochen
DueatเดือดSchäumend kochen
Dupตุ๊บschlagen
Hongฮ้องschmoren (Hokkien-Dialekt)
Hor Bai Tongห่อใบตองIm Bananenblatt eingwickelt
Hot Panฮ็อตแพนAuf heißer Platte serviert
Humฮุ่มschmoren (Nordthailand)
Khuaคั่วtrocken anbraten, rösten
LamลามIm Bambusrohr zubereitet
Lonหลนsimmern
Luakลวกblanchieren
Miangเมี่ยงIn Blättern eingewickelt
Mokหมกdämpfen (Isaan)
NgobงบIm Bananenblatt (Südthailand)
Nuengนึ่งdämpfen
Obอบbacken
Padผัดanbraten
Pad Chaผัดฉ่าzischend anbraten
Paloพะโล้chinesisch-thailändischer Schmorstil
Paoเผาrösten
Pingปิ้งgrillen
Rad Naราดหน้าdarüber gießen oder geben
Sapสับzerhacken
Thodทอดfrittieren, anbraten
Tomต้มkochen
Uaอั่วstopfen, füllen
Unอุ่นAufwärmen
Yangย่างgrillen

Salate

TranskriptionThaiBedeutung
LaapลาบHackfleischsalat
Nam Tokน้ำตกWasserfall-Salat
Phlaพล่าPhla-Salat
Saaส้าSalat (Nordthailand)
SaladสลัดSalat (Südthailand)
TamตำStampfen
YamยำMischen (Salat/Suppe)

Suppen & Currys

TranskriptionThaiBedeutung
Chu Cheeฉู่ฉี่mit eingekochter roter Currysoße
DschoจอCurry, Suppe (Nordthailand)
GaengแกงCurry, Suppe
Gaeng DjuedแกงจืดKlare Suppe
Gaeng Gariแกงกะหรี่Gelbes Curry
Gaeng Khiau WanแกงเขียวหวานGrünes Curry
Gaeng Khuaแกงคั่วScharfes gelbes Curry
Gaeng Massamanแกงมัสมั่นMassaman Curry
Gaeng Omแกงอ่อมOm Curry
Gaeng Paaแกงป่าDschungelcurry
Gaeng PanaengแกงพะแนงPanaeng Curry
Gaeng Phedแกงเผ็ดRotes Curry
Khao Soiข้าวซอยNordthailändische Suppe
Namน้ำWasser, Flüssigkeit, Soße, Suppe
Nam Saiน้ำใสKlare Brühe
Nam Yaน้ำยาNam Ya Curry

Soßen, Pasten & Dips

TranskriptionThaiBedeutung
Djauแจ่วDip, Soße (Isaan)
KapiกะปิGarnelenpaste
KatiกะทิKokosmilch
Krueangเครื่องGewürz, Paste
Nam Djimน้ำจิ้มDip, Soße
Nam Katiน้ำกะทิKokosmilch
Nam Man Hoiน้ำมันหอยAusternsoße
Nam Man Ngaน้ำมันงาSesamöl
Nam Man Nga Khuaน้ำมันงาคั่วGeröstetes Sesamöl
Nam Plaaน้ำปลาFischsoße
Nam Prikน้ำพริกDip, Chilipaste, Grobes Pulver
Si Juซีอิ๊วSojasoße
SotซอสSoße
SupซุปBrühe, aber auch Dip oder Salat (Isaan & Nordthailand)
Tao Djiauเต้าเจี้ยวGelbe Bohnenpaste

Attribute

TranskriptionThaiBedeutung
Bonป่นgemahlen, zerdrückt, zerstoßen
Boranโบราณaltertümlich, historisch, klassisch
Buanบวนsprudelnd, brodelnd
Chaฉ่าzischend
Chaeแช่mariniert, getränkt
Chanชั้นIn Schichten
Chao WangชาววังNach Art des Königshofs
Chomจ่อมfermentiert, eingelegt
Dipดิบunreif, roh
Djeเจvegetarisch (religöse Gründe)
Djuedจืดklar, fad
Dongดองeingelegt
Foiฝอยfadenartig, in dünnen Streifen
Gapกับmit
Haengแห้งTrocken
HoโฮะZusammengeworfen (Nordthailand)
Horห่อeingepackt
Kong LueaของเหลือReste
Kra Phongกระป๋องaus der Dose
Lekเล็กklein, dünn
Luk Thungลูกทุ่งländlich, bäuerlich, volksnah
Mangsawiratมังสวิรัติvegetarisch, vegan
Naoเน่าfermentiert, vergoren
Numหนุ่มFrisch, Jung
Onอ่อนfrisch, jung, zart
Paaป่าAus dem Wald, Dschungel
PraiไพรAus dem Wald, Dschungel
Pueaiเปื่อยzart geschmort
Radราดbegießen, abdecken
Raiไร้ohne
RodรสGeschmack
RuamรวมGemischt
Ruam MitรวมมิตรGemischt
Saiใสklar, durchsichtig
Saiใส่mit, hinzufügen
Sawoeyเสวยvornehm, königlich
Siapเสียบaufgespießt, getrocknet (Südthailand)
Sodสดfrisch
Sombunสมบูรณ์perfekt, gesund, korpulent
Song Krueangทรงเครื่องmit Kräutern
Yadยัดgefüllt
Yad Saiยัดไส้gefüllt

Geschmack

TranskriptionThaiBedeutung
Aroyอร่อยlecker, köstlich
KhomขมBitter
Phedเผ็ดScharf gewürzt
Priauเปรี้ยวsauer
PrikพริกScharf, mit Chili
Saepแซ่บlecker, köstlich (Isaan)
Somส้มsauer
Wanหวานsüß

Konsistenz

TranskriptionThaiBedeutung
Dengเด้งspringend, federnd
Fuฟูschwammartig
Grobกรอบknusprig
Khaepแคบfest, geformt
Konข้นEingedickt
NiauเหนียวKlebrig
Orเอาะeingedickt (Isaan/Lanna)
PiakเปียกFeucht

Farben

TranskriptionThaiBedeutung
Daengแดงrot
Damดำschwarz
Kaauขาวweiß
Khiauเขียวgrün
Lueangเหลืองgelb
Thongทองgold

Regionen & Provinzen

TranskriptionThaiBedeutung
Farangฝรั่งausländisch, westlich
Hai LamไหหลำHainan
Hat Yaiหาดใหญ่Hat Yai
IsaanอีสานNordostthailand
Juanญวนvietnamesisch
KhoratโคราชNakhon Ratchasima (Khorat)
Lannaล้านนาFrüheres Königreich in Nordthailand
LaoลาวLaotisch
Mae Nam Khongแม่น้ำโขงMekong (Fluss)
Phak Daiภาคใต้Südthailand (geografisch)
Phak Daiปักษ์ใต้Südthailand (kulturell)
Phak GlangภาคกลางZentralthailand
Phak IsaanภาคอีสานNordostthailand
Phak NueaภาคเหนือNordthailand
Phak PhanangปากพนังBezirk Phanang (Südthailand)
Phuketภูเก็ตPhuket
SechuanเสฉวนSichuan, Szetschuan
TaiไตEigenbezeichnung der Shan
Talee-SapทะเลสาบTalee-Sap-See
ThaiไทยThailändisch
Ubon RatchathaniอุบลราชธานีUbon Ratchathani

Fleisch & Wurst

TranskriptionThaiBedeutung
BehkonเบคอนSpeck
Bpetเป็ดEntenfleisch
Djinจิ้นFleisch (Nordthailand)
GaeแกะLammfleisch
Gaiไก่Hähnchenfleisch
Gai Banไก่บ้านHaushuhn
Gai Nguangไก่งวงTruthahn
GopกบFrosch
GunchiangกุนเชียงChinesische Wurst
HaemแฮมSchinken
KhaขาBein
Khaep MhuแคบหมูSchweinekrusten
Kor MhuคอหมูSchweinenacken
Kra DhukกระดูกKnochen
Kra Dhuk Onกระดูกอ่อนKnorpel
Luk Chinลูกชิ้นFleischbällchen
Luk Chin Mhuลูกชิ้นหมูSchweinefleischbällchen
Luk Chin Nueaลูกชิ้นเนื้อRindfleischbällchen
MhuหมูSchweinefleisch
Mhu GrobหมูกรอบKnuspriger Schweinebauch
Mhu Sam Chanหมูสามชั้นSchweinebauch
Mhu SapหมูสับHackfleisch vom Schwein
Mhu YorหมูยอVietnamesische Wurst
NaemแหนมFermentierte Wurst
NokนกVogel
Nueaเนื้อRindfleisch
Nuea San Naiเนื้อสันในRinderfilet
Ock Gaiอกไก่Hähnchenbrust
Pik Gaiปีกไก่Hähnchenflügel
Saiไส้Darm
Sai Krokไส้กรอกWurst, Würstchen
Sai Uaไส้อั่วNordthailändische Wurst
Si Khrongซี่โครงSchälrippchen, Spare Ribs
TapตับLeber
Thod ManทอดมันFrikadelle, Fleischkuchen

Fisch & Meeresfrüchte

TranskriptionThaiBedeutung
BpuปูKrebs, Krabbe
Bpu Maปูม้าPferdekrebs, Blaukrabbe
Bpu Nimปูนิ่มButterkrebs, Soft Shell Crab
Dai PlaaไตปลาFermenierte Fischinnereien
Gungกุ้งGarnelen
Gung Gam Gramกุ้งก้ามกรามSüßwassergarnele
Gung Lai Sueaกุ้งลายเสือTigergarnelen, Riesengarnelen
HoiหอยMuscheln, Schnecken
Hoi Ga PhongหอยกะพงGroße Miesmuschel, Pferdemuschel
Hoi LaiหอยลายGestreifte Venusmuschel
Hoi Malaeng Phuหอยแมลงภู่Miesmuschel
Hoi Nang RomหอยนางรมAuster
Hoi Shellหอยเชลล์Jakobsmuschel
Hoi TalapหอยตลับAsiatische Venusmuschel
Hoi Tschak TinหอยชักตีนHunds-Flügelschnecke
KapiกะปิGarnelenpaste
KhoeyเคยKrill, Garnelen (Südthailand)
Luk Chin Plaaลูกชิ้นปลาFischbällchen
Maeng DaaแมงดาPfeilschwanzkrebs
PlaaปลาFisch (Allgemein)
Plaa Chonปลาช่อนSchlangenkopffisch
Plaa DukปลาดุกWels
Plaa Ga PhongปลากะพงWolfsbarsch, Seebarsch, Barramundi
Plaa InsiiปลาอินทรีSpanische Makrele
Plaa LaiปลาไหลAal, Muräne
Plaa MuekปลาหมึกTintenfisch
Plaa Muek Kluaiปลาหมึกกล้วยKalmare
Plaa Muek KradongปลาหมึกกระดองSepien, Kuttelfisch
Plaa Muek SaiปลาหมึกสายOktopus, Krake
Plaa Muek Yakปลาหมึกยักษ์Oktopus, Krake
Plaa Raปลาร้าFermentierter Fisch
Plaa SalitปลาสลิดSchaufelfadenfisch
Plaa SalmonปลาแซลมอนLachs
Plaa TuปลาทูMakrele
Plaa Tunaปลาทูน่าThunfisch
TaleeทะเลMeeresfrüchte

Pilze

TranskriptionThaiBedeutung
Hedเห็ดPilze (Allgemein)
Hed Bpu Thanเห็ดภูฐานAbalone-Seitling
Hed Chanterellเห็ดชานเทอเรลPfifferling
Hed Fangเห็ดฟางStrohpilz
Hed Homเห็ดหอมShiitake Pilz
Hed Hu Nuเห็ดหูหนูMu-Err Pilz, Wolkenohr
Hed Khem Thongเห็ดเข็มทองEnoki Pilz
Hed Nang Faเห็ดนางฟ้าAusternpilz
Hed Naoเห็ดเน่าStinkmorchel
Hed Orinjiเห็ดออรินจิ(Kräuter-) Seitling
Hed Shimejiเห็ดชิเมจิShimeji Pilz

Tofu & Nüsse

TranskriptionThaiBedeutung
Fong Tao Huฟองเต้าหู้Tofuhaut, Tofublatt, Yuba
Jot Ma Prauยอดมะพร้าวPalmenherz
Kha YuกาหยูCashew (Südthailand)
Ma Prauมะพร้าวKokosnuss
Met Ma Muangเม็ดมะม่วงCashew (Kurzform)
Met Ma Muang Himaphanเม็ดมะม่วงหิมพานต์Cashew
Tao Huเต้าหู้Tofu
Tao Hu Jiเต้าหู้ยี้Fermentierter Tofu
Thua Li Songถั่วลิสงErdnuss

Eier

TranskriptionThaiBedeutung
Khaiไข่Eier
Khai Daoไข่ดาวSpiegelei
Khai Djiauไข่เจียวOmelett
Khai Dtunไข่ตุ๋นgedämpftes Ei
Khai Khonไข่คนRührei
Khai Tomไข่ต้มgekochtes Ei

Reis & Nudeln

TranskriptionThaiBedeutung
Ba Mieบะหมี่Eiernudeln, Mie Nudeln
Djokโจ๊กReisbrei, Congee
Giauเกี๊ยวTeigtaschen
Guai Tiaoก๋วยเตี๋ยวReisnudeln, Nudelsuppe
Hok Gian Mieฮกเกี้ยนหมี่Hokkien-Nudeln
Khanom DschinขนมจีนFrische oder fermenentierte Reisnudeln
Khaoข้าวReis
Khao Griapข้าวเกรียบReiskruste, Reiscracker
Khao Hom Maliข้าวหอมมะลิJasminreis
Khao Khlongข้าวกล้องBrauner Reis, Vollkornreis
Khao Mokข้าวหมกBiryani, Würzreis
Khao Niauข้าวเหนียวKlebreis
Khao Reiboriข้าวไรซ์เบอร์รี่Riceberry
Khao Tangข้าวตังReiskruste, Reiscracker
Mamaมาม่าMama Instant Nudeln
Mieหมี่Eiernudeln
Mie Hok Gianหมี่ฮกเกี้ยนHokkien-Nudeln
Reiboriไรซ์เบอร์รี่Riceberry
Sapagettiสปาเก็ตตี้Spaghetti
Senเส้นNudeln (Allgemein)
Sen Lekเส้นเล็กMittelbreite Reisnudeln
Sen Mieเส้นหมี่Reisfadennudeln
Sen Yaiเส้นใหญ่Breite Reisnudeln, Reisbandnudeln
Wun Senวุ้นเส้นGlasnudeln

Kräuter & Gewürze

TranskriptionThaiBedeutung
Ga PrauกะเพราHeiliges Basilikum
GlueaเกลือSalz
Gluea Phu KauเกลือภูเขาBergsalz
Gluea SamutเกลือสมุทรMeersalz
Gluea TaleeเกลือทะเลMeersalz
GratiamกระเทียมKnoblauch
Gui Chaiกุยช่ายSchnittknoblauch
Hom DaengหอมแดงSchalotten
HorapaโหระพาThai Basilikum
Khaข่าGalgant
Kha Minขมิ้นKurkuma
Kha Min Kaauขมิ้นขาวWeißer Kurkuma
Khemเค็มSalz
KhingขิงIngwer
KrachaiกระชายFingerwurz
KrawanกระวานKardamon
Makhwaenมะแขว่นIndian prickly ash
Nam Phuengน้ำผึ้งHonig
Nam Tanน้ำตาลZucker
Nam Tan Pipน้ำตาลปี๊บPalmzucker
NgaงาSesam
Nga DamงาดำSchwarzer Sesam
Nga KhaoงาขาวWeißer Sesam
Poikakโป๊ยกั๊กSternanis
Pong Gariผงกะหรี่Currypulver
PrikพริกChili, Gewürz
Prik Bonพริกป่นChilipulver
Prik GaengพริกแกงCurrypaste
Prik Khi Nuพริกขี้หนูBird Eye Chili
Prik ThaiพริกไทยPfeffer
Samun PraiสมุนไพรKräuter, Heilkräuter
Thakraiตะไคร้Zitronengras
ToeyเตยPandan

Gemüse

TranskriptionThaiBedeutung
BaiใบBlätter, Pflanze (Allgemein)
Brokoliบรอคโคลี่Brokkoli
BuapบวบFlaschenkürbis, Luffa
Buap Liamบวบเหลี่ยมFlügelgurke
FakฟักKürbis
Fak KhiauฟักเขียวWintermelone, Wachskürbis
Fak ThongฟักทองGoldkürbis, allgemein Kürbis
Ga Lam Dokกะหล่ำดอกBlumenkohl
Gluae Glaiกล้วยกล้ายKochbanane
Hom Hua Yaiหอมหัวใหญ่Zwiebel
Hua PliหัวปลีBananenblüte
Hua PueakหัวเผือกTaro
KhaerotแครอทKarotte
KhanunขนุนJackfruit, Jackfrucht
Khao Photข้าวโพดMais
Khao Phot Fak Onข้าวโพดฝักอ่อนBabymais
Khao Phot Onข้าวโพดอ่อนBabymais
Kra Dschiabกระเจี๊ยบOkraschoten
Lai BuaไหลบัวLotusstängel
MakueaมะเขือAubergine (Allgemein)
Makuea PhuangมะเขือพวงErbsen-Aubergine
Makuea PrauมะเขือเปราะThai-Aubergine
Makuea ThetมะเขือเทศTomate
Makuea YaoมะเขือยาวAubergine (europ.)
ManมันKnolle, aber auch Fett
Man Farangมันฝรั่งKartoffeln
Man GaeauมันแกวYamsbohne, Jicama
Man SapalangมันสัมปะหลังManiok, Cassava
Man ThetมันเทศSüßkartoffeln
MaraมะระBittergurke, Bittermelone
Nam Dauน้ำเต้าFlaschenkürbis
Norหน่อSprossen, Sprößlinge
Normaiหน่อไม้Bambussprossen
Normai Farangหน่อไม้ฝรั่งSpargel
PakผักGemüse, Pflanze (Allgemein)
Pak Kra ThinผักกระถินWeißkopfmimose, Wilde Tamarinde
Rak BuaรากบัวLotuswurzel
Sai BuaสายบัวLotusstängel
SatorสะตอStinkbohnen
Thaeng GwaแตงกวาGurke
Thuaถั่วBohnen, Sojabohnen
Thua Fak Yaoถั่วฝักยาวSchlangenbohnen
Thua Nogถั่วงอกMungbohnensprossen
Thua Phuถั่วพูFlügelbohnen
Ton On Thua Lan Tauต้นอ่อนถั่วลันเตาErbsensprossen

Blattgemüse

TranskriptionThaiBedeutung
Bua BokบัวบกIndischer Wassernabel
Cha OmชะอมAkazientriebe
Cha PluชะพลูWildes Betelpfefferblatt
Galam Pliกะหล่ำปลีKohl
Galam Pomกะหล่ำปมKohlrabi
KhaeแคWildes Betelpfefferblatt (Nordthailand)
Khilekขี้เหล็กCassia Blätter
Khuen Chaiขึ้นฉ่ายThai Sellerie
Pak Bungผักบุ้งWasserpinat
Pak ChiผักชีKoriander
Pak Chi Farangผักชีฝรั่งLanger Koriander (Europagras)
Pak Chi LaoผักชีลาวDill
Pak Choiผักฉ่อยPak Choi
Pak Kanaaผักคะน้าChinesischer Brokkoli
Pak KayaengผักแขยงReisfeldpflanze
Pak KhadผักกาดKopfsalat, Rettich, Rübe
Pak Khad HomผักกาดหอมKopfsalat
Pak Khad KaauผักกาดขาวChinakohl
Pak Khad KhiauผักกาดเขียวSenfkohl
Pak KhomผักโขมAmarant
Pak Kwang Tungผักกวางตุ้งChoi Sam oder Pak Choi
Pak Namผักน้ำBrunnenkresse
Pak Tam LuengผักตำลึงTindolablätter
Pak WanผักหวานSweet Vegetable, Sennesblätter
Saharaiสาหร่ายAlgen, Seetang

Essbare Blüten

TranskriptionThaiBedeutung
DokดอกBlüten
Dok Gui Chaiดอกกุยช่ายKnoblauchblüten
Dok KachornดอกขจรTonkin Blüte, Telosma cordata
Dok KhaeดอกแคTuribaumblüten
Dok Kra DjiauดอกกระเจียวThai Tulpe, Curcuma sessilis
Dok Mai Jinดอกไม้จีนTaglilie (Chinesische Blume)
Dok PhekaดอกเพกาIndische Trompetenblume
Dok SenoดอกโสนGelbe Sesbania Blüten

Früchte & Obst

TranskriptionThaiBedeutung
Chomphuชมพู่Rosenapfel
Gaeo Mangkonแก้วมังกรDrachenfrucht, Pitahaya
Gluaeกล้วยBanane
Lam YaiลำไยLongan
Linchiลิ้นจี่Litchi
Ma Muangมะม่วงMango
MakhamมะขามTamarinde
MakrutมะกรูดKaffir-Limette
MalagoมะละกอPapaya
ManaoมะนาวLimette, Zitrone
MangkhutมังคุดMangostan
NgoเงาะRambutan
Ponlamaiผลไม้Obst, Früchte (Allgemein)
SapparotสับปะรดAnanas
Som Oส้มโอPomelo
Stroboriสตรอเบอร์รี่Erdbeere
Thaeng MoแตงโมWassermelone
Thu RiaenทุเรียนDurian

Süßspeisen & Backwaren

TranskriptionThaiBedeutung
Ai Sa KrimไอศกรีมSpeiseeis, Eiscreme
Ai TimไอติมSpeiseeis, Eiscreme
KhanomขนมSüßspeise, Backware, Snack (auch herzhaft)
Khanom WanขนมหวานSüßwaren, Süßspeise
RotiโรตีRoti
SangkhayaสังขยาKokos Pudding

Getränke

TranskriptionThaiBedeutung
Biaเบียร์Bier
ChaชาTee
Cha Ronชาร้อนHeißer Tee
Cha Yenชาเย็นEistee
Gaa FaeกาแฟKaffee
Gaa Fae Ronกาแฟร้อนHeißer Kaffee
Gaa Fae Yenกาแฟเย็นEiskaffee
Khokโค้กCola
Nam Ma Prauน้ำมะพร้าวKokoswasser
Nam Manaoน้ำมะนาวLimettensaft
Nam Ponlamaiน้ำผลไม้Fruchtsaft
Nam Somน้ำส้มOrangensaft
SodaโซดาSoda
SuraสุราSpirituosen

Insekten

TranskriptionThaiBedeutung
Djing Rhidจิ้งหรีดGrille
Khai Maeng Daไข่แมงดาEier von Riesenwasserwanzen
Khai Mod Daengไข่มดแดงEier von roten Amseisen
Maeng DaแมงดาRiesenwasserwanze
MalaengแมลงInsekten (Allgemein)
Mod DaengมดแดงRote Ameisen

Küchenutensilien

TranskriptionThaiBedeutung
KhiangเขียงSchneidebrett
Khrok Lae SakครกและสากMörser und Stößel
KrathaกระทะWok, Pfanne
Krueang Khut Ma Prauเครื่องขูดมะพร้าวKokosreibe
MiitมีดMesser
Mo Nuengหม้อนึ่งDämpfer
Mo Thong Lueangหม้อทองเหลืองMessingtopf
Ta Kra Khao Niauตะกร้าข้าวเหนียวKlebreiskorb